Inšpirácia za 'The Cuphead Show!' sa stráca v preklade

Aký Film Vidieť?
 

Zlatý vek animácie bol skvelou inšpiráciou pre videohru, ale nie až tak pre televíznu reláciu.

  TheCupheadShow!_Season2_NON_August_1
Obrázok cez Netflix

Cuphead Show Druhá sezóna klesla na Netflix. Fanúšikovia seriálu môžu alebo nemusia vedieť, že Cuphead a Mugman v skutočnosti nezačali ako televízne postavy. Pochádzali skôr z videohry z roku 2017 s príznačným názvom „Cuphead“. Hra Cuphead bola dostatočne úspešná na to, aby získala svoj vlastný spinoff televízneho seriálu, a tento úspech dosiahla tým, že do sveta animácie priniesla niečo zaujímavé a čerstvé. Keď sa však premietli do televízneho seriálu, veci, vďaka ktorým bola hra Cuphead nová a pútavá, dokázali v televíznej šou urobiť presný opak. Je na to veľmi jasný dôvod Cuphead Show Štýl hry tak dobre fungoval, no keď sa preložil do iného média, opadol.

Cuphead sa inšpiroval zlatý vek animácie , ktorá sa začala v 20. rokoch 20. storočia a trvala až do 70. rokov. Či už máte rozsiahle znalosti o animácii z tohto obdobia, alebo ste skôr nováčikom v sledovaní animácie, väčšina z nás pozná štýl, trópy a bežné detaily animovaných diel tejto éry. Cuphead sa rozhodli pripomenúť ľuďom tento typ retro detskej show a vzdať poctu začiatkom animácie. Či už sa zdá, že animovaný seriál má v tomto časovom období nejaké spojenie, všetky animované seriály majú zlatý vek animácie, ktorému vďačíme za to, kde je médium dnes.

  pohárová šou
Obrázok cez Netflix

Je jasné, že tvorcovia Cuphead si toho boli dobre vedomí a chceli to priblížiť ľuďom, ktorí o tom možno nevedeli. Videohra Cuphead plná malých odkazov, ktoré zachytí len skutočný fanatik do animácií, ako aj kývnutia na minulosť, ktorú si určite všetci všimneme, sa nikdy nehanbila za to, čo sa snažila povedať, alebo za inšpiráciu, ktorú si cenila. Vznikol tak jedinečný interaktívny zážitok – ako napríklad byť v diele Disneyho dávnych čias a získať možnosť existovať v priestore, ktorý sme všetci videli, ale nikdy sme do neho nevstúpili. Preklad druhu animácie, ktorý všetci aspoň trochu poznáme, ale zvyčajne ho nevidíme v aktualizovanom stave, bol nový a vzrušujúci a bol jedinečne úspešným spôsobom, ako spojiť starú technológiu s novými schopnosťami animácie a sviežim spôsobom konzumácie. animácie. Vytvoriť hru, ktorá pôsobí ako retro karikatúra, bol nezvyčajný koncept a Cuphead to dokázal dokonale zachytiť.

SÚVISIACE: Od Mickey Mousa po Popeye: Kreslené filmy, ktoré inšpirovali 'The Cuphead Show!'

Samozrejme, hra, ktorá je založená na animovaných televíznych reláciách, by sama osebe vytvorila skvelú animovanú televíznu reláciu; správny? Impulz otočiť Cuphead do Cuphead Show bol pochopiteľný. No pri preklade žánru televízie do videohry a potom späť do seriálu sa v preklade niečo stratilo. Druhá sezóna show to len upevnila. Rovnako ako jeho zdrojový materiál, Cuphead Show má okrem iného odkazy od Disney a Popeye na Looney Tunes. Používa staré trópy, ako napríklad zobrazenie plávajúcich očných buliev na čiernom pozadí, keď sa Cuphead a Mugman rozprávajú v tme, alebo titulné karty, ktoré uvádzajú názov epizódy po dlhej, divadelnej tematickej piesni. Napriek tomu pôvodne to, čo Cuphead priniesol na stôl, nebolo len o spomínaní, a preto jednoduché spomínanie nemá taký vplyv ako zdrojový materiál. Cuphead bol skôr o tom, ako urobiť minulosť znova novou, priniesť ju novým generáciám a umožniť hráčom ponoriť sa do sveta, ktorý doteraz sledovali len z diaľky. Cuphead Show stráca tento jedinečný zážitok a tým stráca to, čo robí Cuphead tým, čím je. Sezóna 2 predstavila divákom ďalšiu perfektnú karikatúru, ale fanúšikovia hry Cuphead pravdepodobne očakávajú a túžia po viac od tejto série.

  The-Cuphead-Show-netflix-tv-show-6
Obrázok cez Netflix

Pre niekoho, kto nepozná históriu Cuphead, sleduje Cuphead Show je určite pravdepodobné, že vráti diváka do raných dní histórie animácie a pravdepodobne to dokonca urobí spôsobom, ktorý je upokojujúci, zdravý alebo dokonca nostalgický. Napriek tomu žmurknutia do minulosti nestačia na to, aby seriál udržal dve sezóny, nehovoriac o tom, čo bude pravdepodobne prinajmenšom nevyhnutná tretia. Z rovnakého dôvodu pre skutočných fanúšikov hry, Cuphead Show s najväčšou pravdepodobnosťou má niekoľko obzvlášť zábavných momentov a vtipov pre svoju vernú fanúšikovskú základňu. Keď fanúšikovia šéfov porazili vo videohre portréty v seriáli alebo sa na soundtracku objavila známa hudba, určite je tam určitá miera spokojnosti a istá radosť z toho, čo sa dá rozoznať.

No predsa čo Cuphead Show bol schopný mohol ísť ďalej. Počiatočný výklenok, vďaka ktorému bol Cuphead taký vítaný a jedinečný, bola snaha hrať sa so vzťahom medzi rôznymi formami médií. Vo výsledku to malo byť zachytené aj pri prechode na nové médium. Cuphead Show mal schopnosť hovoriť s videohrami spôsobmi, ktoré presahujú kývnutie, ktoré vzdáva hold samotnej hre Cuphead. Rovnako ako retro animácia a jej premena na hru stvorenú pre jedinečne napĺňajúci zážitok by umožnilo interaktívnemu pôvodu Cuphead ovplyvniť a ovplyvniť sériu Cuphead Show vhodnejšia súčasť tejto franšízy, a nie táto dvojrozmerná (žiadna slovná hračka) iterácia.

v konečnom dôsledku Cuphead Show má veľmi málo čo povedať o čomkoľvek a je skôr len sériou krátkych, po okraj nabitých, samostatných epizód. určite, Cuphead Show nie je jedinou sériou, ktorá nemá nejaké veľkolepé vyhlásenie, okrem pobavenia. Napriek tomu v tomto prípade, Cuphead Show Chýbajúce vyhlásenie o poslaní môže pôsobiť na jeho publikum ako zvláštne, pretože v skutočnosti pochádza zo zdrojového materiálu urobil majú zaujímavú perspektívu: prenesenie minulosti do súčasnosti. Cuphead Show Neschopnosť nasledovať svoje vlastné kroky spôsobila, že stratil veľa z toho, čím bol na začiatku výnimočný s Je spravodlivé tvrdiť, že animovaný seriál nemusí mať konkrétne posolstvo alebo dokonca silný účel. Napriek tomu, ako Cuphead Show Nedostatočné pochopenie toho, čo to je alebo prečo v sérii pretrváva, je pre fanúšikov jednoduchšie odpojiť sa od pôvodnej, ušľachtilej misie Cuphead.